Summertime!

Moschusente | Muscovy Duck

Seit einer Woche herrschen Temperaturen von bis zu 35°, der Sommer ist definitiv angekommen! Dass es Sommer ist, zeigen aber nicht nur die Temperaturen, sondern auch die vielen Jungtiere, die man im Moment sehen kann.

Die ersten Bilder dieses Beitrags (ohne das Titelbild) entstanden auf meinem letzten Kartiergang am oberen Greifensee, die meisten aber in Borgomaro, einem abgelegenen Bergdorf in den ligurischen Alpen, wo wir nach einem wunderbaren Geburtstagsfest in San Remo ein paar Tage verweilten. Dort waren die abgebildeten Vögel im Flüsschen Impero anzutreffen, das vor unserem schönen Hotel durchfloss.

Flussseeschwalbe | Common Tern

Temperatures have been reaching up to 35° for a week now—summer has definitely arrived! But it’s not just the temperatures that signal summer; it’s also the many young animals you can see right now.

The first photos in this post (excluding the cover photo) were taken during my last breeding bird survey at the upper Greifensee, but most were taken in Borgomaro, a remote mountain village in the Ligurian Alps, where we spent a few days after a wonderful birthday celebration in San Remo. There, the birds pictured could be found along the Impero River, which flowed right past our lovely hotel.

Weissstorch | White Stork

Grauschnäpper

Junger Hausrotschwanz | Young Black Redstart

Junge Rotfüchse | Young Red Foxes

---

Caught in the Act

Die Moschusenten wurden vor Jahrhunderten von den Konkistadoren aus Südamerika eingeführt und sind nun an vielen Orten Südeuropas anzutreffen.

Auf dem Bild sieht man gut, dass die Kopulation von Enten ein Kraftakt ist, den die Weibchen erdulden müssen. Und es ist gar nicht so selten, dass ein Entenweibchen dabei ertrinkt.

Muscovy ducks were introduced from South America by the conquistadors centuries ago and can now be found in many parts of Southern Europe.

The picture clearly shows that duck mating is a strenuous act that the females must endure. And it’s not that uncommon for a female duck to drown in the process.

Hier umzingeln die Enten ein Teichhuhn. Man kann erahnen, dass die Moschusenten wirklich mächtige Vögel sind, die uns eher an Gänse erinnern.

Here, the ducks are surrounding a Common Moorhen. You can tell that Muscovy ducks are truly imposing birds, reminding us more of geese.

Bachstelzen, im Vordergrund Jungvogel | White Wagtails, juvenile in the foreground

Teichhuhn | Common Moorhen

Den Abschluss macht ein lustiger Geselle. Der Eichelhäher ist ein scheuer Vogel, der eher im Wald und in Pärken anzutreffen ist. Dieser Jungvogel hat das wohl noch nicht richtig begriffen. Er war extrem neugierig. Ich sah ihn jeden Morgen am Fluss, auf irgend einem Balkon oder an einer Hausfassade und habe mich an ihm erfreut.

We’ll wrap things up with a funny little fellow. The Eurasian Jay is actually a rather shy bird that is more commonly found in forests or parks. This young bird apparently hasn’t quite figured that out yet. It was extremely curious. I saw it every morning by the river, on some balcony, or perched on a building’s facade, and it always brought me joy.

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine weiterhin schöne, aber vielleicht nicht mehr ganz so heisse Fortsetzung des Sommers!

We wish all our readers a wonderful rest of the summer—though perhaps not quite as hot as it has been recently!