It's Spring, Isn't it?

Gestern nachmittag hatten wir für die Jahreszeit ausserordentlich warmes Wetter. Als ich am Greifensee spazierte, waren die Blässhühner schon von weitem zu hören. Es war etwa ein Dutzend, das sich - manchmal zu dritt oder gar zu viert - lauthals und mit viel Körperkontakt stritt: ein herrliches Spektakel!

Yesterday afternoon, we had unusually warm weather for this time of year. As I was walking along Lake Greifensee, I could hear the Common Coots from afar. There were about a dozen of them, sometimes in groups of three or even four, squabbling loudly and with a lot of physical contact: what a show!

oooooooooooooooooooooooooooooo

Die Weissstörche, auf der anderen Seite, haben die Jahreszeit richtig erkannt! Auch wenn längst nicht mehr alle nach Süden ziehen, sind viele jetzt doch daran, sich zu besammeln für die lange und anstrengende Reise nach Süden, bei Tarifa über die Strasse von Gibraltar und ins Afrika südlich der Sahara.

The White Storks, on the other hand, have recognized the season! Even though not all of them are migrating south any longer, many are now gathering for the long and arduous journey south, via Tarifa across the Strait of Gibraltar and into sub-Saharan Africa.